1
00:00:05,280 --> 00:00:06,280
[Arqueólogo] Moeda!

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,200
[bipando]

3
00:00:09,280 --> 00:00:12,000
[Narrador] <i>Na costa</i>
<i>do Mar da Galileia,</i>

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
<i>uma equipe de arqueólogos</i>
<i>investiga</i>

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,280
<i>as ruínas de uma cidade antiga.</i>

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,680
Muito lindo.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
Vamos, vamos.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,880
Cuidadoso!

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
[Narrador] <i>Entre</i>
<i>os tesouros de 2.000 anos...</i>

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
Motti, venha.

11
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
[Narrador]
<i>...eles varrem a poeira</i>

12
00:00:30,920 --> 00:00:33,120
<i>de uma inscrição misteriosa.</i>

13
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
[Arqueólogo] Acho que não
é raro; Eu acho que é único.

14
00:00:36,120 --> 00:00:40,280
não conheço nenhum outro
inscrição que está ainda perto.

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,240
Este é o primeiro,
e o único.

16
00:00:43,320 --> 00:00:46,960
[Narrador] <i>É um texto antigo</i>
<i>que esclarece a verdade</i>

17
00:00:47,040 --> 00:00:51,120
<i>por trás da vida e da morte</i>
<i>de Jesus Cristo.</i>

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,560
♪ ♪

19
00:00:54,640 --> 00:01:01,000
♪ ♪

20
00:01:01,080 --> 00:01:07,200
♪ ♪

21
00:01:07,280 --> 00:01:12,040
{\an8}<i>As histórias da Bíblia</i>
<i>são famosos em todo o mundo.</i>

22
00:01:12,120 --> 00:01:16,560
<i>Eles falam de grandes batalhas</i>
<i>entre o bem e o mal,</i>

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,920
<i>catástrofes que abalarão a terra</i>

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>e heróis épicos.</i>

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
<i>Agora, novo sítio arqueológico</i>
<i>descobertas</i>

26
00:01:25,720 --> 00:01:28,560
<i>enterrado no Oriente Médio</i>
<i>por milhares de anos</i>

27
00:01:28,640 --> 00:01:33,080
<i>esclarecer os acontecimentos reais</i>
<i>que inspirou essas lendas.</i>

28
00:01:34,880 --> 00:01:37,840
<i>Para milhões, Jesus é</i>
<i>ambos filhos de Deus</i>

29
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
<i>e um real</i>
<i>figura histórica.</i>

30
00:01:41,080 --> 00:01:44,280
<i>De acordo com os Evangelhos,</i>
<i>ele era um líder espiritual</i>

31
00:01:44,360 --> 00:01:47,600
<i>quem realizou milagres</i>
<i>antes de ser levado a julgamento</i>

32
00:01:47,680 --> 00:01:51,640
<i>por blasfêmia,</i>
<i>executado e enterrado.</i>

33
00:01:51,720 --> 00:01:55,880
<i>Os cristãos acreditam</i>
<i>ele ressuscitou para salvar a humanidade.</i>

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
<i>Mas que histórico</i>
<i>existem evidências</i>

35
00:01:58,480 --> 00:02:01,960
<i>sobre pessoas reais,</i>
<i>locais e eventos</i>

36
00:02:02,040 --> 00:02:05,560
<i>que moldou a existência de Jesus?</i>

37
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
<i>Hoje, equipes internacionais</i>
<i>dos arqueólogos estão escavando</i>

38
00:02:09,400 --> 00:02:12,040
<i>as terras antigas</i>
<i>onde ele morava</i>

39
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
<i>para novas pistas sobre</i>
<i>a história de Jesus,</i>

40
00:02:15,520 --> 00:02:19,560
<i>e o final tumultuado</i>
<i>dias de sua vida.</i>

41
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
<i>Eles lutam</i>
<i>condições desafiadoras.</i>

42
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
[Arqueólogo]
Não pudemos começar a trabalhar

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
porque as grandes árvores
ainda estavam em chamas.

44
00:02:26,400 --> 00:02:29,520
[Narrador] <i>E investigue</i>
<i>locais ocultos.</i>

45
00:02:29,600 --> 00:02:33,760
[Historiador] Este é um
das descobertas mais surpreendentes

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
da igreja.

47
00:02:36,200 --> 00:02:40,440
[Narrador] <i>Para desvendar os segredos</i>
<i>do homem cuja vida e morte</i>

48
00:02:40,520 --> 00:02:44,640
<i>deu origem a um todo</i>
<i>nova religião:</i>

49
00:02:44,720 --> 00:02:46,760
<i>Cristianismo.</i>

50
00:02:48,520 --> 00:02:52,400
<i>Na antiga cidade sagrada</i>
<i>de Jerusalém</i>

51
00:02:52,480 --> 00:02:56,040
<i>mentiras para muitos são as mais sagradas</i>
<i>Basílica cristã</i>

52
00:02:56,120 --> 00:02:58,800
<i>no mundo.</i>

53
00:02:58,880 --> 00:03:02,560
<i>Yisca Harani, especialista</i>
<i>na história cristã,</i>

54
00:03:02,640 --> 00:03:07,160
<i>estudou a Igreja de</i>
<i>o Santo Sepulcro há décadas.</i>

55
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
[Yisca] Isso é fascinante
e emocionante,

56
00:03:09,960 --> 00:03:13,800
{\an8}o sobrevivente mais antigo e
local de culto em funcionamento

57
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
{\an8}na cidade de Jerusalém.

58
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
[Narrador] <i>A igreja é</i>
<i>diz-se que foi construído</i>

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,720
<i>sobre o que a Bíblia chama</i>
<i>a Colina do Gólgota,</i>

60
00:03:23,800 --> 00:03:28,440
<i>o lugar onde Jesus estava</i>
<i>crucificado e enterrado nas proximidades.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:32,280
<i>O Novo Testamento diz isso</i>
<i>após sua morte na cruz,</i>

62
00:03:32,360 --> 00:03:37,200
<i>Os seguidores de Jesus levaram seu corpo</i>
<i>para uma tumba próxima escavada na rocha</i>

63
00:03:37,280 --> 00:03:38,680
<i>onde ele foi sepultado</i>

64
00:03:38,760 --> 00:03:42,480
<i>antes de subir novamente</i>
<i>três dias depois.</i>

65
00:03:42,560 --> 00:03:46,080
<i>Ao longo dos séculos, a igreja</i>
<i>foi danificado e reconstruído</i>

66
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
<i>muitas vezes,</i>
<i>enterrar possíveis evidências</i>

67
00:03:49,600 --> 00:03:55,000
<i>da paisagem original e</i>
<i>O túmulo de Jesus bem embaixo.</i>

68
00:03:56,800 --> 00:04:00,920
<i>Mas entrando, Yisca</i>
<i>descobre que a igreja ainda segue</i>

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,280
<i>os contornos de</i>
<i>a paisagem bíblica.</i>

70
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
[Yisca] Então estamos
ascendente talvez

71
00:04:06,360 --> 00:04:10,080
a montanha mais sagrada
em Jerusalém.

72
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
[Narrador] <i>No topo de</i>
<i>a escada é um santuário sagrado.</i>

73
00:04:17,440 --> 00:04:21,200
[Yisca] Está aqui
que você vê um altar,

74
00:04:21,280 --> 00:04:27,440
elevado acima do local onde o
cruz estava cravada no chão.

75
00:04:27,520 --> 00:04:32,600
[Narrador] <i>Caixas de vidro reveladas</i>
<i>o alicerce do Gólgota abaixo.</i>

76
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
[Yisca] Você desce para
as raízes desta igreja,

77
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
estratigraficamente, as raízes são
a topografia de Jerusalém

78
00:04:40,560 --> 00:04:43,480
nos tempos de Jesus.

79
00:04:43,560 --> 00:04:46,160
[Narrador] <i>Finalmente, em</i>
<i>o centro da igreja,</i>

80
00:04:46,240 --> 00:04:49,920
<i>Yisca chega à Edícula.</i>

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,560
[Yisca] Isso é o máximo
estrutura proeminente

82
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
significar aqui é
o túmulo de Jesus.

83
00:04:56,040 --> 00:05:00,840
♪ ♪

84
00:05:00,920 --> 00:05:06,440
Então nós entramos
a Capela do Anjo.

85
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
De acordo com o Novo Testamento,

86
00:05:08,520 --> 00:05:13,600
um anjo estava lá
quando o túmulo foi aberto.

87
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
Aqui, onde você vê este altar,

88
00:05:16,000 --> 00:05:19,560
isso é um remanescente
da pedra rolante

89
00:05:19,640 --> 00:05:25,320
isso estava fechando
a câmara do enterro.

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,360
[Narrador] <i>Uma entrada estreita</i>
<i>conduz para a câmara</i>

91
00:05:28,440 --> 00:05:32,240
<i>do Santíssimo Sepulcro,</i>
<i>o mais próximo que os visitantes podem chegar</i>

92
00:05:32,320 --> 00:05:37,320
<i>ao que se acredita ser</i>
<i>Local de sepultamento de Jesus.</i>

93
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
[Yisca] É aqui que
você vê a pedra de mármore

94
00:05:40,680 --> 00:05:45,000
protegendo o lugar
onde o corpo foi colocado.

95
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
[Narrador] <i>Para muitos cristãos,</i>

96
00:05:46,680 --> 00:05:50,680
<i>este é o local mais sagrado</i>
<i>no mundo.</i>

97
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
<i>Mas os arqueólogos querem saber</i>
<i>se isso for real</i>

98
00:05:53,480 --> 00:05:55,960
<i>local do sepultamento de Jesus.</i>

99
00:05:56,040 --> 00:06:00,920
<i>É uma busca pela verdade que</i>
<i>começou há mais de 1.600 anos.</i>

100
00:06:03,400 --> 00:06:09,320
<i>Por volta de 325 d.C., o primeiro de Roma</i>
<i>Imperador cristão Constantino,</i>

101
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
<i>mandou sua mãe para Jerusalém</i>
<i>para encontrar vestígios físicos</i>

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
<i>da vida e morte de Jesus.</i>

103
00:06:17,800 --> 00:06:21,480
<i>Acreditava-se que seu túmulo estava localizado</i>
<i>enterrado sob um templo pagão</i>

104
00:06:21,560 --> 00:06:28,040
<i>honrando Vênus, que ela</i>
<i>ordenado para ser demolido.</i>

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
<i>À medida que os trabalhadores escavavam</i>
<i>o chão,</i>

106
00:06:30,680 --> 00:06:35,360
<i>eles desenterraram uma caverna</i>
<i>com uma tumba intacta.</i>

107
00:06:35,440 --> 00:06:40,120
<i>O imperador Constantino construiu um</i>
<i>majestosa igreja acima do túmulo</i>

108
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
<i>para homenagear o lugar</i>
<i>onde ele acreditou</i>

109
00:06:42,920 --> 00:06:45,640
<i>Jesus voltou à vida.</i>

110
00:06:47,960 --> 00:06:51,560
<i>Hoje, a Igreja de</i>
<i>o Santo Sepulcro ainda está de pé</i>

111
00:06:51,640 --> 00:06:55,520
<i>no site de Constantine</i>
<i>igreja original,</i>

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
<i>e é administrado por vários</i>
<i>Comunidades cristãs</i>

113
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
<i>incluindo os ortodoxos gregos,</i>
<i>o católico romano,</i>

114
00:07:01,720 --> 00:07:04,440
<i>e o armênio</i>
<i>Igrejas Apostólicas.</i>

115
00:07:06,600 --> 00:07:08,680
<i>Mas os especialistas de hoje</i>
<i>estão intrigados</i>

116
00:07:08,760 --> 00:07:12,320
<i>por como a mãe de Constantine</i>
<i>poderia ter tanta certeza</i>

117
00:07:12,400 --> 00:07:16,280
<i>sobre o local</i>
<i>do túmulo de Jesus.</i>

118
00:07:16,360 --> 00:07:19,680
<i>Notas de Yisca</i>
<i>uma contradição intrigante.</i>

119
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
<i>De acordo com a Bíblia,</i>
<i>Jesus foi crucificado</i>

120
00:07:25,000 --> 00:07:29,080
<i>fora de Jerusalém</i>
<i>muralhas da cidade.</i>

121
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
[Yisca] Judeus não
enterrar seus mortos

122
00:07:31,560 --> 00:07:33,440
dentro das muralhas da cidade.

123
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
É por isso que os cemitérios
em todo o mundo judaico

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
estão sempre fora dos muros.

125
00:07:40,440 --> 00:07:43,000
[Narrador] <i>Mas a Igreja</i>
<i>do Santo Sepulcro,</i>

126
00:07:43,080 --> 00:07:46,520
<i>sob o qual Jesus foi dito</i>
<i>ser crucificado e sepultado,</i>

127
00:07:46,600 --> 00:07:50,240
<i>sente-se firmemente dentro</i>
<i>as antigas muralhas da cidade.</i>

128
00:07:52,080 --> 00:07:54,360
<i>Yisca vai precisar</i>
<i>para investigar mais detalhadamente</i>

129
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
<i>para entender esse mistério.</i>

130
00:07:59,320 --> 00:08:01,960
<i>A maioria dos historiadores acredita</i>
<i>uma pessoa chamada Jesus</i>

131
00:08:02,040 --> 00:08:07,040
<i>realmente viveu e foi</i>
<i>crucificado pelos romanos,</i>

132
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
<i>com cerca de três a quatro</i>
<i>fontes independentes</i>

133
00:08:09,600 --> 00:08:13,040
<i>de dentro de um século</i>
<i>de sua morte.</i>

134
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
<i>Então, quão perto podemos chegar</i>

135
00:08:14,960 --> 00:08:18,360
<i>para o histórico real</i>
<i>figura de Jesus?</i>

136
00:08:20,360 --> 00:08:25,760
<i>A investigação segue para o</i>
<i>margens do Mar da Galileia.</i>

137
00:08:25,840 --> 00:08:28,680
<i>80 milhas ao norte de Jerusalém,</i>

138
00:08:28,760 --> 00:08:32,040
<i>em um local chamado El Araj,</i>

139
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
<i>uma equipe de arqueólogos</i>
<i>está começando</i>

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
<i>uma escavação ambiciosa</i>

141
00:08:36,120 --> 00:08:40,360
<i>que pode revelar pistas</i>
<i>sobre a vida de Jesus.</i>

142
00:08:40,440 --> 00:08:43,760
<i>Arqueólogo</i>
<i>Mordechai "Motti" Aviam</i>

143
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
<i>é responsável pela escavação.</i>

144
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
[Mordechai "Motti" Aviam] Aberto
seus olhos e pegue toda a cerâmica

145
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
que você vê,
isso é muito importante.

146
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
Eu gosto de cada escavação.

147
00:08:51,880 --> 00:08:55,200
Gosto de escavar em todos os lugares.

148
00:08:55,280 --> 00:09:00,880
Mas cavando aqui, este site
tornou-se muito interessante para mim.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
Bons trabalhos que você está fazendo aqui.
Boa sorte.

150
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
[Trabalhador] Obrigado.

151
00:09:05,560 --> 00:09:08,400
[Narrador] <i>Motti e a equipe</i>
<i>acredito que esta área poderia ser</i>

152
00:09:08,480 --> 00:09:12,160
<i>escondendo os restos mortais de um dos</i>
<i>os locais milagrosos mais famosos</i>

153
00:09:12,240 --> 00:09:14,960
<i>no Novo Testamento:</i>

154
00:09:15,040 --> 00:09:18,760
<i>um antigo assentamento de pescadores</i>
<i>chamada Betsaida.</i>

155
00:09:21,440 --> 00:09:25,880
[Motti] Betsaida, o significado
é “a casa dos pescadores”.

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
[Narrador] <i>Era um lugar</i>
<i>que tocou</i>

157
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
<i>um papel central na vida de Jesus.</i>

158
00:09:30,400 --> 00:09:34,320
[Motti] Era a casa
de três discípulos de Jesus.

159
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
E o próprio Jesus,
de acordo com o Novo Testamento,

160
00:09:37,280 --> 00:09:40,760
{\an8}visitou o site
e fez milagres no local,

161
00:09:40,840 --> 00:09:44,320
{\an8}e foi muito,
era bem conhecido.

162
00:09:44,400 --> 00:09:47,360
[Narrador] <i>Quase nenhum outro lugar</i>
<i>características dos Evangelhos,</i>

163
00:09:47,440 --> 00:09:50,280
<i>os livros de Mateus, Marcos,</i>
<i>Lucas e João,</i>

164
00:09:50,360 --> 00:09:54,200
<i>tanto quanto Betsaida.</i>

165
00:09:54,280 --> 00:09:58,600
<i>Mas durante muitos séculos,</i>
<i>sua localização foi perdida.</i>

166
00:09:58,680 --> 00:10:01,080
<i>Motti e a equipe</i>
<i>quero descobrir</i>

167
00:10:01,160 --> 00:10:06,080
<i>se isso pudesse ser o famoso</i>
<i>aldeia bíblica.</i>

168
00:10:06,160 --> 00:10:09,160
<i>Primeiro, a equipe começa</i>
<i>vasculhando o chão</i>

169
00:10:09,240 --> 00:10:13,160
<i>para quaisquer sinais de metal antigo</i>
<i>até a data do site.</i>

170
00:10:13,240 --> 00:10:14,280
[Arqueólogo] Moeda!

171
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
[bipando]

172
00:10:16,560 --> 00:10:17,600
Moeda.

173
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
[Motti]
Toque a campainha, toque a campainha.

174
00:10:19,320 --> 00:10:22,160
[sino toca]

175
00:10:22,240 --> 00:10:25,960
Uma pequena moeda de
o período bizantino,

176
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
principalmente do século V.

177
00:10:28,040 --> 00:10:31,480
[Narrador] <i>A pequena moeda é</i>
<i>mais de 1.500 anos,</i>

178
00:10:31,560 --> 00:10:35,200
<i>mas a equipe precisa de evidências</i>
<i>de pelo menos 2.000 anos atrás</i>

179
00:10:35,280 --> 00:10:39,000
<i>se eles quiserem vincular este site</i>
<i>para a Betsaida bíblica</i>

180
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
<i>onde Jesus é dito</i>
<i>ter atuado</i>

181
00:10:40,800 --> 00:10:44,920
<i>dois dos seus mais</i>
<i>milagres famosos.</i>

182
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
<i>A Bíblia diz milhares</i>
<i>das pessoas vieram para Betsaida</i>

183
00:10:48,840 --> 00:10:51,880
<i>para ouvir Jesus.</i>

184
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
<i>E à medida que a noite se aproximava,</i>
<i>eles ficaram com fome.</i>

185
00:10:57,800 --> 00:11:00,400
<i>A única comida</i>
<i>os discípulos poderiam encontrar</i>

186
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
<i>eram dois peixes e</i>
<i>cinco pães.</i>

187
00:11:04,120 --> 00:11:06,960
<i>Então eles queriam enviar</i>
<i>a multidão se afastou.</i>

188
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
<i>Mas depois de Jesus</i>
<i>abençoou a comida,</i>

189
00:11:11,680 --> 00:11:16,280
<i>foi o suficiente para alimentar todos,</i>
<i>com 12 cestas sobrando.</i>

190
00:11:18,480 --> 00:11:21,520
<i>E naquela mesma noite que</i>
<i>os discípulos enfrentaram uma tempestade</i>

191
00:11:21,600 --> 00:11:25,160
<i>no Lago Galiléia,</i>
<i>Jesus andou sobre as águas</i>

192
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
<i>para resgatá-los.</i>

193
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
<i>Até agora, o site revelou</i>
<i>uma mistura intrigante de artefatos</i>

194
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
<i>de muitas épocas diferentes.</i>

195
00:11:36,080 --> 00:11:41,400
<i>Motti decide assumir</i>
<i>deveres com o detector de metais.</i>

196
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
[bipando]

197
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
[Motti] Ah, alguma coisa
está apitando aqui.

198
00:11:45,280 --> 00:11:48,400
[Narrador] <i>E ele faz</i>
<i>uma descoberta tentadora.</i>

199
00:11:49,960 --> 00:11:53,680
[Motti] Ah! Aqui está algo
que gostamos muito.

200
00:11:53,760 --> 00:11:55,200
Tocar a campainha!

201
00:11:55,280 --> 00:11:58,920
[sino toca]

202
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
Este é um peso de chumbo
para uma rede de pesca.

203
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
Eu acho que também é
um decorado.

204
00:12:06,280 --> 00:12:09,880
Pessoas no lago
eram em sua maioria pescadores,

205
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
e isso vai muito bem
com a descrição

206
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
no Novo Testamento.

207
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
Muito legal.

208
00:12:19,480 --> 00:12:21,920
[Narrador] <i>O decorado</i>
<i>o peso do chumbo indica</i>

209
00:12:22,000 --> 00:12:26,120
<i>que ocorreu a pesca</i>
<i>deste site.</i>

210
00:12:26,200 --> 00:12:29,800
<i>Mas isso é real?</i>
<i>Betsaida bíblica?</i>

211
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
[Narrador] <i>Em busca de mais</i>
<i>evidências para a aldeia</i>

212
00:12:36,040 --> 00:12:39,760
<i>onde a Bíblia diz</i>
<i>Jesus alimentou 5.000,</i>

213
00:12:39,840 --> 00:12:42,640
<i>Motti amplia sua pesquisa</i>
<i>em El Araj</i>

214
00:12:42,720 --> 00:12:45,880
<i>para a área circundante.</i>

215
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
<i>Um desastre recente</i>
<i>transformou</i>

216
00:12:47,880 --> 00:12:51,200
<i>o site está irreconhecível.</i>

217
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
[Motti] Apenas dois dias
antes de começarmos a escavar

218
00:12:53,920 --> 00:12:58,000
nesta temporada houve
um grande incêndio aqui,

219
00:12:58,080 --> 00:13:01,520
que queimou nosso contêiner
com todos os nossos equipamentos

220
00:13:01,600 --> 00:13:08,360
e também queimou esta área
do sítio de El Araj.

221
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
[Narrador] <i>Pelo menos</i>
<i>o século passado,</i>

222
00:13:10,600 --> 00:13:13,760
<i>a área estava coberta de vegetação</i>
<i>com vegetação densa</i>

223
00:13:13,840 --> 00:13:17,120
<i>e muitas vezes inundado, tornando-o</i>
<i>impossível determinar</i>

224
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
<i>a idade da antiga vila</i>
<i>e seus limites.</i>

225
00:13:21,280 --> 00:13:26,320
<i>Agora, o incêndio cedeu</i>
<i>Motti uma oportunidade única.</i>

226
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
[Motti] Pense nisso
ninguém mais antes de nós,

227
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
pelo menos nos últimos 100 anos,

228
00:13:32,680 --> 00:13:35,680
já olhou para isso
aos olhos arqueológicos.

229
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
[Narrador] <i>No meio</i>
<i>a paisagem arrasada,</i>

230
00:13:38,080 --> 00:13:40,240
<i>ele rapidamente encontra evidências</i>
<i>que a aldeia</i>

231
00:13:40,320 --> 00:13:43,840
<i>estendido além</i>
<i>o site de escavação principal.</i>

232
00:13:46,640 --> 00:13:48,080
[Motti] <i>Opa!</i>

233
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
Aqui está uma bela descoberta.

234
00:13:50,520 --> 00:13:56,400
Este é o topo do inferior
parte de uma pedra de amolar.

235
00:13:56,480 --> 00:14:00,640
Parte da vida numa aldeia.
É uma sorte ver isso na superfície.

236
00:14:00,720 --> 00:14:04,680
[Narrador] <i>Mais adiante estão</i>
<i>pistas que o ajudam a namorar.</i>

237
00:14:04,760 --> 00:14:07,280
[Motti] O que temos aqui
sob as cinzas

238
00:14:07,360 --> 00:14:10,720
é uma seção de uma parede
de uma casa.

239
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Na verdade,

240
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
toda a área aqui,
todas as pedras que você vê

241
00:14:15,400 --> 00:14:18,680
são escombros de casas
do período romano.

242
00:14:21,480 --> 00:14:24,040
[Narrador] <i>Obrigado</i>
<i>incêndio, Motti conseguiu</i>

243
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
<i>para descobrir descobertas</i>
<i>que comprovam esta área</i>

244
00:14:26,800 --> 00:14:30,600
<i>era habitado na época romana.</i>

245
00:14:30,680 --> 00:14:32,600
<i>É um passo encorajador,</i>

246
00:14:32,680 --> 00:14:35,800
<i>e tem mais</i>
<i>de volta ao local da escavação.</i>

247
00:14:35,880 --> 00:14:39,320
[Motti] Encontramos aqui
um pedaço de piso de mosaico.

248
00:14:39,400 --> 00:14:42,880
O que é interessante é o fato
que ele seja colocado

249
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
em uma camada muito espessa de cimento;

250
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
isso não é de um piso simples.

251
00:14:49,000 --> 00:14:53,640
Cavamos aqui, uma pequena sonda,
e na sonda você pode ver

252
00:14:53,720 --> 00:14:56,080
três pedras grandes enfileiradas.

253
00:14:56,160 --> 00:15:00,240
Essa poderia ser a dica
para um balneário público.

254
00:15:02,960 --> 00:15:06,200
[Narrador] <i>O piso de mosaico</i>
<i>azulejos e paredes grossas sugerem</i>

255
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
<i>a existência de</i>
<i>uma casa de banhos romana</i>

256
00:15:08,680 --> 00:15:12,200
<i>neste outrora minúsculo</i>
<i>vila de pescadores.</i>

257
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
<i>Corresponde à descrição</i>
<i>de Betsaida</i>

258
00:15:14,720 --> 00:15:20,000
<i>por um antigo historiador romano</i>
<i>chamado Josefo Flávio.</i>

259
00:15:20,080 --> 00:15:22,360
<i>Ele escreve isso por aí</i>
<i>o tempo de Jesus,</i>

260
00:15:22,440 --> 00:15:25,360
<i>a aldeia foi transformada</i>
<i>de um assentamento judaico</i>

261
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
<i>para uma pequena cidade romana.</i>

262
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
[Motti] É uma dica
para nós entendermos

263
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
que há uma mudança
nesta aldeia,

264
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
não é fácil conseguir uma prova
em arqueologia,

265
00:15:37,120 --> 00:15:41,600
mas é uma sugestão forte

266
00:15:41,680 --> 00:15:44,160
que estes encontrem apoio

267
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
muito a identificação
de El Araj

268
00:15:47,560 --> 00:15:51,120
como a Betsaida bíblica.

269
00:15:51,200 --> 00:15:53,960
[Narrador] <i>Incrivelmente, ao que parece</i>
<i>a equipe identificou</i>

270
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
<i>a verdadeira Betsaida,</i>

271
00:15:55,840 --> 00:16:00,080
<i>onde a Bíblia diz Jesus</i>
<i>realizou vários milagres.</i>

272
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
<i>Mas e o próximo</i>
<i>fase de sua vida,</i>

273
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
<i>em que ele ganharia</i>
<i>mais seguidores</i>

274
00:16:04,560 --> 00:16:07,520
<i>mas também atenção</i>
<i>das autoridades?</i>

275
00:16:07,600 --> 00:16:11,640
<i>Onde ocorreram esses próximos milagres</i>
<i>que ocorreu?</i>

276
00:16:15,240 --> 00:16:17,560
<i>De volta a Jerusalém,</i>
<i>cerca de meia milha</i>

277
00:16:17,640 --> 00:16:21,720
<i>da Igreja do Santo</i>
<i>Sepulcro é o Monte do Templo.</i>

278
00:16:23,760 --> 00:16:27,040
<i>No tempo de Jesus,</i>
<i>o Templo no topo desta colina</i>

279
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
<i>foi o epicentro</i>
<i>do culto judaico,</i>

280
00:16:29,800 --> 00:16:33,560
<i>atrair peregrinos de</i>
<i>em todo o mundo antigo.</i>

281
00:16:33,640 --> 00:16:36,920
♪ ♪

282
00:16:37,000 --> 00:16:40,240
<i>Professor Uzi Leibner escava</i>
<i>na abordagem final</i>

283
00:16:40,320 --> 00:16:44,280
<i>para o Templo,</i>
<i>um site chamado Ophel Hill.</i>

284
00:16:44,360 --> 00:16:49,240
{\an8}[Uzi Leibner] Provavelmente podemos
presumir dezenas, se não centenas

285
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
{\an8}de milhares de pessoas
chegando aqui.

286
00:16:55,400 --> 00:16:59,320
[Narrador] <i>Até agora, escavações</i>
<i>revelaram um labirinto de escadas,</i>

287
00:16:59,400 --> 00:17:01,920
<i>becos,</i>
<i>e até lojas antigas</i>

288
00:17:02,000 --> 00:17:06,280
<i>projetado para servir</i>
<i>uma miríade de peregrinos.</i>

289
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
<i>Mas alguns dos mais</i>
<i>infraestrutura intrigante</i>

290
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
<i>a equipe descobriu</i>
<i>está enterrado abaixo</i>

291
00:17:11,880 --> 00:17:14,840
<i>o piso da cidade antiga.</i>

292
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
[Uzi] É sobre
três metros de altura

293
00:17:17,680 --> 00:17:23,520
com estes cumes impressionantes
cobrindo-os por cima.

294
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
[Narrador] <i>O túnel misterioso</i>
<i>leva a uma câmara.</i>

295
00:17:26,640 --> 00:17:29,280
<i>Uzi acredita</i>
<i>ele conhece seu propósito.</i>

296
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
[Uzi] Aqui mesmo
temos um reservatório de água,

297
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
um reservatório de água abobadado.

298
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
[Narrador] <i>É só um pequeno</i>
<i>parte de uma coelheira</i>

299
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
<i>de subterrâneo</i>
<i>reservatórios públicos de água</i>

300
00:17:41,560 --> 00:17:44,600
<i>e canais de drenagem.</i>

301
00:17:44,680 --> 00:17:47,000
[Uzi] Não sabemos exatamente
de onde veio toda a água,

302
00:17:47,080 --> 00:17:49,320
mas sabemos que foi
uma grande quantidade de água

303
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
com base no tamanho
desta drenagem.

304
00:17:52,560 --> 00:17:54,440
[Narrador] <i>Uzi acredita</i>
<i>as evidências</i>

305
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
<i>para um uso específico</i>
<i>por toda essa água.</i>

306
00:17:58,240 --> 00:18:03,520
[Uzi] Achamos que isso foi tudo
destinado a servir dezenas e dezenas

307
00:18:03,600 --> 00:18:07,360
de banhos rituais públicos.

308
00:18:07,440 --> 00:18:09,480
[Narrador] <i>Os visitantes foram</i>
<i>esperava tomar banho</i>

309
00:18:09,560 --> 00:18:14,640
<i>e purificar-se</i>
<i>antes de fazer uma peregrinação.</i>

310
00:18:14,720 --> 00:18:20,320
<i>A equipe de Uzi descobriu</i>
<i>cerca de 100 banhos no Ophel.</i>

311
00:18:20,400 --> 00:18:23,240
<i>Uma piscina de banho ritual é</i>
<i>fortemente associado</i>

312
00:18:23,320 --> 00:18:27,200
<i>com um dos milagres de Jesus</i>
<i>é dito que atuou.</i>

313
00:18:27,280 --> 00:18:30,320
<i>Que luz pode a Uzi</i>
<i>galpão de investigações</i>

314
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
<i>sobre seu paradeiro?</i>

315
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
[Narrador] <i>Apenas um quarto</i>
<i>a um quilômetro de distância</i>

316
00:18:37,280 --> 00:18:41,280
<i>da escavação de Ophel Hill</i>
<i>é um site que se diz ser</i>

317
00:18:41,360 --> 00:18:45,320
<i>um dos mais de Jerusalém</i>
<i>banhos rituais importantes,</i>

318
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
<i>o reservatório de Siloé.</i>

319
00:18:48,600 --> 00:18:51,840
<i>A Bíblia diz como Jesus</i>
<i>caminhamos por Jerusalém,</i>

320
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
<i>ele viu um mendigo cego.</i>

321
00:18:53,760 --> 00:18:58,960
<i>Ele fez lama com o pó e</i>
<i>esfreguei nos olhos do homem.</i>

322
00:18:59,040 --> 00:19:02,360
<i>Ele o instruiu a se lavar</i>
<i>no tanque de Siloé,</i>

323
00:19:02,440 --> 00:19:06,080
<i>e pela primeira vez,</i>
<i>o mendigo podia ver.</i>

324
00:19:08,760 --> 00:19:11,760
<i>Os arqueólogos começaram</i>
<i>explorando este site</i>

325
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
<i>duas décadas atrás.</i>

326
00:19:14,000 --> 00:19:17,720
<i>E ao descobrir um amplo conjunto</i>
<i>dos passos e dos primeiros sinais</i>

327
00:19:17,800 --> 00:19:21,440
<i>de um particularmente</i>
<i>piscina grande e bem construída,</i>

328
00:19:21,520 --> 00:19:27,040
<i>declarou que este era o</i>
<i>antigo local milagroso de Siloé.</i>

329
00:19:27,120 --> 00:19:31,600
<i>Agora, os arqueólogos estão</i>
<i>dando uma segunda olhada.</i>

330
00:19:31,680 --> 00:19:35,320
<i>Itamar Berko comanda a escavação.</i>

331
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Agora estamos no fundo

332
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
do que é considerado
como o Tanque de Siloé.

333
00:19:38,680 --> 00:19:42,520
Foi um achado enorme.

334
00:19:42,600 --> 00:19:47,800
[Narrador] <i>Agora escavado até o fim</i>
<i>tamanho total de 225 pés de largura</i>

335
00:19:47,880 --> 00:19:52,000
<i>e cerca de 5 metros de profundidade,</i>
<i>esta piscina gigante de água doce</i>

336
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
<i>está repleto de evidências</i>
<i>desde a época de Jesus.</i>

337
00:19:55,520 --> 00:19:57,640
<i>Mas Itamar é</i>
<i>não estou mais convencido</i>

338
00:19:57,720 --> 00:20:00,840
<i>este é o original</i>
<i>site milagroso.</i>

339
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Nós, os arqueólogos,
pense de outra forma.

340
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Tem muitas escadas
para banhos rituais

341
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
e é grande demais para ser
um banho ritual.

342
00:20:10,080 --> 00:20:12,760
[Narrador] <i>Outra razão é</i>
<i>os destroços que sua equipe retira</i>

343
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
<i>do chão da piscina.</i>

344
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Acabamos de descobrir
um pedaço de cerâmica.

345
00:20:17,000 --> 00:20:19,920
Provavelmente veio de enchentes

346
00:20:20,000 --> 00:20:23,120
e sedimentos que
chegou à piscina.

347
00:20:26,000 --> 00:20:28,840
[Narrador] <i>Itamar acredita</i>
<i>água da chuva e detritos</i>

348
00:20:28,920 --> 00:20:32,160
<i>foram desviados aqui por causa disso</i>
<i>Parede de 12 metros de altura</i>

349
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
<i>percorrendo toda a extensão da piscina.</i>

350
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
<i>Se o verdadeiro Reservatório de Siloé</i>

351
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
<i>foi feito para religiosos</i>
<i>purificação,</i>

352
00:20:39,680 --> 00:20:42,920
<i>água tão impura</i>
<i>lança sérias dúvidas</i>

353
00:20:43,000 --> 00:20:45,960
<i>que este é o lugar certo.</i>

354
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
O Tanque de Siloé
tem apenas água pura,

355
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
muito mais puro do que
o que temos aqui.

356
00:20:52,480 --> 00:20:57,720
[Narrador] <i>Então, onde poderia</i>
<i>o verdadeiro Tanque de Siloé?</i>

357
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
<i>A Bíblia afirma</i>
<i>que foi alimentado</i>

358
00:20:59,680 --> 00:21:03,760
<i>por uma fonte de água doce pura</i>
<i>chamada de Primavera de Giom,</i>

359
00:21:03,840 --> 00:21:07,200
<i>que ainda flui hoje.</i>

360
00:21:07,280 --> 00:21:09,800
<i>É uma pista que leva</i>
<i>Itamar para explorar</i>

361
00:21:09,880 --> 00:21:14,320
<i>uma hidrovia subterrânea</i>
<i>cerca de 300 metros de distância.</i>

362
00:21:14,400 --> 00:21:18,160
Este túnel foi construído há 700 anos
diante de Jesus Cristo.

363
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Seu propósito era
para entregar a água

364
00:21:20,760 --> 00:21:24,880
para um local dentro de
as muralhas da cidade de Jerusalém.

365
00:21:24,960 --> 00:21:30,400
Foi esculpido por um cinzel e um
martelo por mais de 533 metros.

366
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
[Narrador] <i>Este canal,</i>
<i>chamado Túnel de Ezequias,</i>

367
00:21:35,200 --> 00:21:38,560
<i>estende-se por mais de um terço de milha</i>
<i>abaixo de Jerusalém</i>

368
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
<i>para a Fonte de Giom</i>

369
00:21:41,000 --> 00:21:44,720
<i>e termina aqui em</i>
<i>uma piscina pequena e rasa.</i>

370
00:21:44,800 --> 00:21:48,400
Esta piscina é alimentada por

371
00:21:48,480 --> 00:21:51,000
água de nascente,
que é água pura.

372
00:21:53,000 --> 00:21:55,680
[Narrador] <i>De acordo com</i>
<i>tradição local de longa data,</i>

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,760
<i>este era o Tanque de Siloé.</i>

374
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
<i>Mas há 20 anos,</i>
<i>foi eclipsado</i>

375
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
<i>pela emocionante descoberta</i>
<i>da bacia monumental</i>

376
00:22:04,520 --> 00:22:07,120
<i>Itamar atualmente escava.</i>

377
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
<i>Então este era o lugar certo</i>
<i>o tempo todo?</i>

378
00:22:11,080 --> 00:22:14,840
<i>Textos históricos de</i>
<i>o primeiro século oferece pistas,</i>

379
00:22:14,920 --> 00:22:17,760
<i>observando que o Reservatório de Siloé</i>
<i>estava localizado próximo a</i>

380
00:22:17,840 --> 00:22:22,640
<i>um pool muito maior chamado</i>
<i>o Tanque de Salomão.</i>

381
00:22:22,720 --> 00:22:26,360
Sugerimos que
o Tanque de Salomão estava agora

382
00:22:26,440 --> 00:22:29,400
onde estamos escavando
e o tanque de Siloé

383
00:22:29,480 --> 00:22:32,200
está bem na tomada
do Túnel de Ezequias

384
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
qual foi o local onde
Jesus curou um cego.

385
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
[Narrador] <i>Parece que é do Itamar</i>
<i>a equipe pode ter confirmado</i>

386
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
<i>a localização de um dos mais</i>
<i>locais sagrados de milagres</i>

387
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
<i>em toda Jerusalém.</i>

388
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
<i>Mas se isso for verdade</i>
<i>Poço de Siloé,</i>

389
00:22:51,240 --> 00:22:55,480
<i>qual era o propósito de</i>
<i>o Poço de Salomão, muito maior?</i>

390
00:22:55,560 --> 00:22:59,880
Bem aqui foi usado, eu acho,
para uma piscina reservatório

391
00:22:59,960 --> 00:23:05,200
como uma piscina para beber água
os anos anteriores ao próprio Jesus.

392
00:23:05,280 --> 00:23:08,440
♪ ♪

393
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
[Narrador] <i>Essa enorme piscina</i>
<i>provavelmente fornecido</i>

394
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
<i>água doce vital</i>
<i>aos moradores da cidade</i>

395
00:23:13,640 --> 00:23:18,280
<i>e o grande número de</i>
<i>peregrinos que vieram a Jerusalém.</i>

396
00:23:18,360 --> 00:23:21,400
<i>De lá eles subiram</i>
<i>uma rua larga</i>

397
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
<i>conhecida como Estrada do Peregrino.</i>

398
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
<i>Comerciantes faziam fila no caminho</i>
<i>ofertas de venda</i>

399
00:23:27,280 --> 00:23:29,960
<i>para serem levados em sua jornada.</i>

400
00:23:30,040 --> 00:23:35,840
<i>E ruas ramificadas levaram</i>
<i>para mercados e pousadas.</i>

401
00:23:35,920 --> 00:23:40,200
<i>No topo da escada</i>
<i>ergueram-se três portões poderosos,</i>

402
00:23:40,280 --> 00:23:44,480
<i>as entradas para o sagrado</i>
<i>complexo que foi o epicentro</i>

403
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
<i>do culto judaico</i>
<i>durante o tempo de Jesus.</i>

404
00:23:51,080 --> 00:23:54,400
<i>A Bíblia nos diz isso</i>
<i>foi aqui em Jerusalém</i>

405
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
<i>que as autoridades começaram</i>
<i>para tomar conhecimento de Jesus.</i>

406
00:23:58,360 --> 00:24:00,320
<i>Mas por que ele veio aqui?</i>

407
00:24:00,400 --> 00:24:03,080
<i>E será que mais pistas podem ser descobertas?</i>
<i>isso pode ajudar</i>

408
00:24:03,160 --> 00:24:06,880
<i>desvendar o mistério</i>
<i>de seu último cemitério?</i>

409
00:24:11,160 --> 00:24:15,680
[Narrador] <i>Em Jerusalém,</i>
<i>fora das muralhas da cidade antiga,</i>

410
00:24:15,760 --> 00:24:19,560
<i>há um jardim isolado e escondido.</i>

411
00:24:19,640 --> 00:24:23,040
[Yisca] Jerusalém é
tão lotado, tão ocupado,

412
00:24:23,120 --> 00:24:28,400
{\an8}e aqui estamos a poucos passos
longe da cidade velha,

413
00:24:28,480 --> 00:24:32,320
{\an8}e você caminha neste paraíso.

414
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
[Narrador] <i>Aqui, historiador</i>
<i>Yisca Harani continua</i>

415
00:24:35,480 --> 00:24:38,720
<i>para explorar o mistério</i>
<i>de como o corpo de Jesus</i>

416
00:24:38,800 --> 00:24:44,880
<i>poderia estar enterrado em um local que</i>
<i>fica dentro das muralhas da cidade.</i>

417
00:24:44,960 --> 00:24:48,600
[Yisca] Sabe-se que
A tradição judaica diz

418
00:24:48,680 --> 00:24:54,560
que ninguém estará morto
e enterrado dentro da cidade.

419
00:24:54,640 --> 00:24:57,240
É por isso que os cemitérios
em todo o mundo judaico

420
00:24:57,320 --> 00:25:00,240
estão sempre fora dos muros.

421
00:25:00,320 --> 00:25:02,240
[Narrador] <i>Essa contradição</i>
<i>acadêmicos liderados</i>

422
00:25:02,320 --> 00:25:05,560
<i>no século 19</i>
<i>para propor este lugar,</i>

423
00:25:05,640 --> 00:25:11,600
<i>conhecido como Túmulo do Jardim,</i>
<i>como local de sepultamento de Jesus.</i>

424
00:25:11,680 --> 00:25:15,600
[Yisca] Isso pareceu ser muito
lógico e muito bonito

425
00:25:15,680 --> 00:25:18,440
e uma solução muito estética

426
00:25:18,520 --> 00:25:23,000
para a busca pelo túmulo de Jesus.

427
00:25:23,080 --> 00:25:27,240
[Narrador] <i>Mas quais são as evidências</i>
<i>está lá para apoiar esta ideia?</i>

428
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
<i>Mais fundo no jardim,</i>

429
00:25:29,120 --> 00:25:33,080
<i>Yisca vê uma abertura</i>
<i>na face da rocha.</i>

430
00:25:33,160 --> 00:25:35,840
[Yisca] Então estamos
em uma tumba antiga.

431
00:25:35,920 --> 00:25:37,480
Você pode ver a pedra,

432
00:25:37,560 --> 00:25:42,440
a pedra original em
onde o lugar foi esculpido,

433
00:25:42,520 --> 00:25:49,280
e três nichos foram
colocado para três corpos.

434
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
[Narrador] <i>Os arredores também</i>
<i>combinar com o ambiente</i>

435
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
<i>conforme descrito na Bíblia.</i>

436
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
[Yisca] É apropriado
para a palavra que aparece

437
00:25:57,200 --> 00:26:02,840
no Evangelho de João, havia
um jardim onde o corpo de Jesus

438
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
foi colocado em um túmulo.

439
00:26:04,640 --> 00:26:08,720
E aqui está você,
você tem um lindo jardim.

440
00:26:08,800 --> 00:26:11,320
[Narrador] <i>Arqueológico</i>
<i>evidências mostram que houve</i>

441
00:26:11,400 --> 00:26:14,760
<i>um jardim aqui no passado.</i>

442
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
<i>Lá fora há mais evidências</i>

443
00:26:16,560 --> 00:26:20,480
<i>para corresponder à conta</i>
<i>do local do sepultamento de Jesus.</i>

444
00:26:20,560 --> 00:26:24,520
[Yisca] Evangelhos todos lembram
a pedra rolante,

445
00:26:24,600 --> 00:26:27,960
e isso ajudou a ver aqui,

446
00:26:28,040 --> 00:26:31,800
lugar potencial para
o sepultamento de Jesus.

447
00:26:31,880 --> 00:26:35,640
Então, se você olhar aqui, você vai
veja que há uma trincheira

448
00:26:35,720 --> 00:26:41,000
e há as sobras
de uma pedra rolante

449
00:26:41,080 --> 00:26:44,840
isso poderia ter sido
rolou para trancar a porta.

450
00:26:46,680 --> 00:26:49,000
[Narrador] <i>O estilo da tumba</i>
<i>e sua localização</i>

451
00:26:49,080 --> 00:26:53,680
<i>parecem corresponder à descrição</i>
<i>em textos bíblicos.</i>

452
00:26:53,760 --> 00:26:56,720
<i>Mas Yisca não está convencida.</i>

453
00:26:56,800 --> 00:26:59,360
[Yisca] Isso é longe demais

454
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
das muralhas da cidade
nos tempos de Jesus.

455
00:27:02,160 --> 00:27:07,320
E é claramente o caso
que os romanos crucificaram pessoas

456
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
bem ao lado das paredes
da cidade,

457
00:27:09,880 --> 00:27:12,240
porque eles queriam pessoas,
especialmente peregrinos,

458
00:27:12,320 --> 00:27:14,800
eles veriam as pessoas
crucificado fora dos muros.

459
00:27:14,880 --> 00:27:19,560
Eles aprenderiam não
mexer com os governantes.

460
00:27:19,640 --> 00:27:24,000
[Narrador] <i>Se esta tumba de jardim</i>
<i>não é o verdadeiro túmulo de Jesus,</i>

461
00:27:24,080 --> 00:27:28,280
<i>Yisca deve continuar</i>
<i>sua investigação em outro lugar.</i>

462
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
<i>Poderia descobrir mais sobre</i>
<i>os últimos dias de Jesus,</i>

463
00:27:31,440 --> 00:27:34,640
<i>incluindo as pessoas que ele compartilhou</i>
<i>sua jornada final com,</i>

464
00:27:34,720 --> 00:27:38,400
<i>os discípulos, lançam luz</i>
<i>sobre esse mistério?</i>

465
00:27:41,320 --> 00:27:44,160
<i>80 milhas ao norte de Jerusalém</i>

466
00:27:44,240 --> 00:27:46,920
<i>em El Araj,</i>

467
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
<i>tendo finalmente</i>
<i>identificou Betsaida,</i>

468
00:27:49,880 --> 00:27:54,160
<i>Motti e sua equipe agora querem</i>
<i>investigar um mistério bíblico</i>

469
00:27:54,240 --> 00:27:57,840
<i>pelo qual a cidade é famosa.</i>

470
00:27:57,920 --> 00:28:01,160
<i>Betsaida estaria em casa</i>
<i>para três discípulos,</i>

471
00:28:01,240 --> 00:28:03,880
<i>Filipe, André e Pedro.</i>

472
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
<i>Nenhuma evidência arqueológica</i>
<i>foi encontrado para provar</i>

473
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
<i>qualquer um dos apóstolos</i>
<i>realmente existiu,</i>

474
00:28:09,240 --> 00:28:12,640
<i>então poderia ser este o lugar</i>
<i>procurar pistas?</i>

475
00:28:15,560 --> 00:28:19,480
<i>Nas últimas temporadas,</i>
<i>a equipe desenterrou restos mortais</i>

476
00:28:19,560 --> 00:28:23,520
<i>do que parece ser</i>
<i>uma antiga igreja bizantina,</i>

477
00:28:23,600 --> 00:28:28,200
<i>mas datado de cerca de 500 anos</i>
<i>depois da época de Jesus.</i>

478
00:28:28,280 --> 00:28:31,800
<i>Por que isso está aqui é um mistério.</i>

479
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
[Motti] A descoberta de
a igreja foi muito surpreendente,

480
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
muito surpreendente.

481
00:28:35,600 --> 00:28:40,520
{\an8}Ninguém menciona uma igreja aqui
desde o século VIII.

482
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
[Narrador] <i>Motti e a equipe</i>
<i>quero entender</i>

483
00:28:42,920 --> 00:28:46,600
<i>por que uma igreja foi construída</i>
<i>neste local específico.</i>

484
00:28:46,680 --> 00:28:50,200
<i>Recentemente, durante uma escavação</i>
<i>o chão dentro das ruínas,</i>

485
00:28:50,280 --> 00:28:53,400
<i>a equipe descobriu</i>
<i>algo extraordinário.</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
<i>Hoje, Motti está em exibição</i>

487
00:28:55,160 --> 00:28:58,280
<i>colega professor</i>
<i>Jacob Ashkenazi.</i>

488
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
[Jacob Ashkenazi]
Muito impressionante.

489
00:29:00,600 --> 00:29:03,040
Mais do que impressionante.

490
00:29:03,120 --> 00:29:06,080
Quase completo. Nenhum dano.

491
00:29:06,160 --> 00:29:09,320
[Narrador] <i>É antigo</i>
<i>inscrição em mosaico.</i>

492
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
[Motti] Nenhum dano,
não falta nem uma pedra.

493
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
[Jacó] Não, não, não, não.

494
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
Talvez alguns arranhões,
mas todas as letras estão lá.

495
00:29:19,040 --> 00:29:23,440
[Narrador] <i>Jacob traduz</i>
<i>o texto grego antigo.</i>

496
00:29:23,520 --> 00:29:28,080
[Jacó] A primeira palavra é
<i>egéneto,</i> significa "foi feito".

497
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
<i>Psiphos,</i> ok, o mosaico,

498
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
Todo o trabalho do mosaico
foi feito.

499
00:29:33,800 --> 00:29:41,480
<i>Spoudé,</i> na generosidade ou por
a generosidade de Konstantinou,

500
00:29:41,560 --> 00:29:46,000
Constantino,
o nome do doador.

501
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
[Narrador] <i>Parece que é</i>
<i>uma inscrição que celebra</i>

502
00:29:48,640 --> 00:29:52,320
<i>o homem que financiou parte</i>
<i>da construção da igreja</i>

503
00:29:52,400 --> 00:29:54,840
<i>em nome de sua família.</i>

504
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
[Jacó] E eu acredito nisso
este Constantino era um peregrino

505
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
que veio aqui e foi
fascinado pelo lugar,

506
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
e estava muito animado, claro,

507
00:30:01,880 --> 00:30:06,040
e decidiu doar e
para homenagear seus filhos.

508
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
[Narrador] <i>Mas então,</i>
<i>na próxima linha,</i>

509
00:30:08,320 --> 00:30:11,880
<i>uma dedicatória intrigante</i>
<i>salta.</i>

510
00:30:11,960 --> 00:30:14,760
[Jacob] <i>Ken-nou-the.</i>

511
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
Significa o chefe, o líder.

512
00:30:18,200 --> 00:30:23,240
<i>Ton apostolon,</i>
o chefe dos apóstolos.

513
00:30:23,320 --> 00:30:28,160
Chefe dos apóstolos
é São Pedro, claro,

514
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
o primeiro discípulo de Jesus,

515
00:30:30,560 --> 00:30:34,600
com quem ele conheceu
seu irmão Andrew no lago.

516
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
[Narrador] <i>Poderia isso</i>
<i>a inscrição realmente se refere a</i>

517
00:30:37,040 --> 00:30:42,800
<i>Pedro dos discípulos, um</i>
<i>dos companheiros mais próximos de Jesus?</i>

518
00:30:45,080 --> 00:30:47,800
[Narrador] <i>Em El-Araj,</i>
<i>arqueólogos tentam decifrar</i>

519
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
<i>seja uma pessoa de 1.500 anos</i>
<i>inscrição</i>

520
00:30:50,600 --> 00:30:53,360
<i>nomeia um dos discípulos</i>
<i>da Bíblia.</i>

521
00:30:53,440 --> 00:30:55,720
[Jacó]
"O guardião das chaves."

522
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Isto é muito interessante.

523
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
[Motti]
Só existe um guardião...

524
00:30:59,240 --> 00:31:01,600
[Jacob] Sim, só existe um
guardião das chaves,

525
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
que é, claro, Pedro.

526
00:31:06,360 --> 00:31:09,400
[Narrador] <i>De acordo com</i>
<i>Evangelhos, Pedro era pescador</i>

527
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
<i>no Mar da Galileia</i>

528
00:31:11,200 --> 00:31:15,040
<i>a quem Jesus concedeu</i>
<i>uma pesca milagrosa.</i>

529
00:31:15,120 --> 00:31:18,200
♪ ♪

530
00:31:18,280 --> 00:31:21,680
<i>Peter então se tornou</i>
<i>um dos 12 Discípulos,</i>

531
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
<i>Jesus o chama de Cefas,</i>
<i>que significa "a rocha",</i>

532
00:31:25,080 --> 00:31:28,880
<i>em quem o futuro</i>
<i>seria construído.</i>

533
00:31:28,960 --> 00:31:33,440
<i>No dia em que Jesus foi preso,</i>
<i>o medo tomou conta de Peter.</i>

534
00:31:33,520 --> 00:31:38,040
<i>Para sua grande vergonha, ele negou</i>
<i>conhecendo Jesus três vezes.</i>

535
00:31:38,120 --> 00:31:41,840
<i>Mas depois da ressurreição,</i>
<i>Pedro foi perdoado,</i>

536
00:31:41,920 --> 00:31:43,760
<i>tornando-se o líder</i>
<i>da igreja</i>

537
00:31:43,840 --> 00:31:46,880
<i>e guardião das chaves</i>
<i>para o céu e a terra.</i>

538
00:31:46,960 --> 00:31:50,320
♪ ♪

539
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
[Motti] Não é
uma inscrição rara?

540
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
[Jacó] Eu não acho
é raro.

541
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
[Motti] Não.
[Jacob] Eu acho que é único.

542
00:31:56,920 --> 00:31:59,880
Eu não conheço nenhum outro
inscrição que está ainda perto

543
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
para o conteúdo
desta inscrição.

544
00:32:02,280 --> 00:32:05,320
Não há inscrição
por toda a Palestina

545
00:32:05,400 --> 00:32:09,640
que menciona São Pedro,
nem mesmo um.

546
00:32:09,720 --> 00:32:11,360
[Narrador] <i>A referência</i>
<i>para São Pedro</i>

547
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
<i>é uma descoberta surpreendente</i>
<i>isso poderia explicar o motivo</i>

548
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
<i>esta igreja foi construída.</i>

549
00:32:17,680 --> 00:32:22,480
<i>Motti investiga</i>
<i>o resto de suas ruínas.</i>

550
00:32:22,560 --> 00:32:25,440
[Motti] Por baixo
o chão da igreja,

551
00:32:25,520 --> 00:32:28,200
que estava neste nível,

552
00:32:28,280 --> 00:32:32,720
existem três camadas anteriores.

553
00:32:32,800 --> 00:32:35,280
Um, o muito profundo,

554
00:32:35,360 --> 00:32:39,880
uma parede de
o primeiro século d.C.

555
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
de uma residência particular.

556
00:32:42,640 --> 00:32:46,680
Nós namoramos de acordo
à cerâmica que encontramos

557
00:32:46,760 --> 00:32:48,400
na base da parede.

558
00:32:48,480 --> 00:32:51,640
Acima dele,
a basílica foi construída.

559
00:32:51,720 --> 00:32:53,680
[Narrador] <i>Parece que a igreja</i>
<i>foi construído em cima</i>

560
00:32:53,760 --> 00:32:56,480
<i>de uma casa muito mais antiga--</i>
<i>mas por quê?</i>

561
00:32:56,560 --> 00:32:59,440
[Motti] A parte mais importante
da basílica, a abside,

562
00:32:59,520 --> 00:33:04,080
onde está o altar,
está logo acima desta parede.

563
00:33:04,160 --> 00:33:07,520
Significa que o importante
parte da igreja,

564
00:33:07,600 --> 00:33:12,640
o que está debaixo do altar,
é a parede.

565
00:33:12,720 --> 00:33:13,800
[Narrador]
<i>Juntamente com as pistas</i>

566
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
<i>da inscrição do mosaico,</i>

567
00:33:15,920 --> 00:33:18,520
<i>Motti pensa nas pessoas</i>
<i>quem construiu esta igreja</i>

568
00:33:18,600 --> 00:33:22,160
<i>acreditei na casa abaixo</i>
<i>era um lugar sagrado.</i>

569
00:33:22,240 --> 00:33:25,480
[Motti] Isso para mim diz
que eles tenham identificado

570
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
como a casa de Pedro.

571
00:33:28,600 --> 00:33:33,640
[Narrador] <i>Este poderia ser o</i>
<i>casa de São Pedro de Betsaida,</i>

572
00:33:33,720 --> 00:33:36,360
<i>um dos de Jesus</i>
<i>amigos muito próximos</i>

573
00:33:36,440 --> 00:33:40,480
<i>quem poderia acompanhá-lo</i>
<i>em suas últimas semanas.</i>

574
00:33:40,560 --> 00:33:44,560
<i>Então o que levou Jesus, Pedro</i>
<i>e os outros discípulos</i>

575
00:33:44,640 --> 00:33:48,120
<i>de volta a Jerusalém</i>
<i>pela última vez?</i>

576
00:33:50,040 --> 00:33:55,360
<i>Em Jerusalém, ao lado da cidade</i>
<i>Monte do Templo Sagrado,</i>

577
00:33:55,440 --> 00:33:59,160
<i>arqueólogo Uzi Leibner</i>
<i>e sua equipe continuam a cavar</i>

578
00:33:59,240 --> 00:34:04,680
<i>para artefatos antigos</i>
<i>Rota de peregrinação judaica.</i>

579
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
<i>Até agora, a equipe tem</i>
<i>desenterrou um tesouro</i>

580
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
<i>de moedas de bronze e prata</i>

581
00:34:09,960 --> 00:34:13,920
<i>entre as ruínas</i>
<i>de um grande edifício.</i>

582
00:34:14,000 --> 00:34:17,160
<i>É uma prova de</i>
<i>um mercado movimentado.</i>

583
00:34:17,240 --> 00:34:19,360
[Uzi] Lojas, cambistas,

584
00:34:19,440 --> 00:34:22,720
{\an8}lugares onde as pessoas podem
pode comprar seu sacrifício.

585
00:34:22,800 --> 00:34:27,840
O comércio é uma parte importante
da vida ao redor do Templo.

586
00:34:27,920 --> 00:34:29,520
[Narrador] <i>E a Bíblia diz</i>
<i>foi alguma coisa</i>

587
00:34:29,600 --> 00:34:32,840
<i>Jesus achou difícil tolerar,</i>

588
00:34:32,920 --> 00:34:35,680
<i>especialmente durante seu</i>
<i>última viagem a Jerusalém</i>

589
00:34:35,760 --> 00:34:39,080
<i>com os discípulos</i>
<i>na última semana de sua vida.</i>

590
00:34:39,160 --> 00:34:43,920
♪ ♪

591
00:34:44,000 --> 00:34:48,320
<i>Quando Jesus viu o dinheiro</i>
<i>transformadores no Templo,</i>

592
00:34:48,400 --> 00:34:50,760
<i>seu coração se encheu de raiva.</i>

593
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
♪ ♪

594
00:34:53,200 --> 00:34:54,480
[moedas tilintando]

595
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
<i>Ele derrubou mesas,</i>

596
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
<i>acusando-os de virar</i>
<i>uma casa de oração</i>

597
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
<i>em um covil de ladrões.</i>

598
00:35:04,840 --> 00:35:07,880
<i>Ele então foi embora</i>
<i>comerciantes de animais,</i>

599
00:35:07,960 --> 00:35:12,760
<i>pedindo para eles pararem de fazer o dele</i>
<i>a casa do pai é um mercado.</i>

600
00:35:15,960 --> 00:35:19,520
<i>De acordo com a Bíblia,</i>
<i>Jesus e seus 12 discípulos</i>

601
00:35:19,600 --> 00:35:22,560
<i>estamos em peregrinação</i>
<i>para o Templo naquele momento,</i>

602
00:35:22,640 --> 00:35:26,320
<i>para um festival conhecido</i>
<i>como Páscoa.</i>

603
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
<i>Ele comemora</i>
<i>a história do Êxodo,</i>

604
00:35:29,480 --> 00:35:31,280
<i>a libertação</i>
<i>dos israelitas</i>

605
00:35:31,360 --> 00:35:35,640
<i>da escravidão no antigo Egito,</i>
<i>e é comemorado com uma festa.</i>

606
00:35:37,320 --> 00:35:40,200
<i>A refeição da Páscoa, disse</i>
<i>ter sido comido por Jesus</i>

607
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
<i>e seus seguidores, é conhecido</i>
<i>como a Última Ceia.</i>

608
00:35:45,600 --> 00:35:48,760
<i>E entre os escombros</i>
<i>em outra piscina ritual,</i>

609
00:35:48,840 --> 00:35:51,400
<i>a equipe encontra</i>
<i>cacos de cerâmica,</i>

610
00:35:51,480 --> 00:35:56,280
<i>recipientes para cozinhar e centenas</i>
<i>de fragmentos de ossos de animais.</i>

611
00:35:56,360 --> 00:35:59,040
[Orit Peleg-Barkat] Então temos
três caixas de ossos de animais

612
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
que foram coletados.

613
00:36:00,520 --> 00:36:04,640
Claramente cordeiro ou ovelha era
o principal animal de sacrifício

614
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
{\an8}no Templo,
especialmente durante a Páscoa,

615
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
{\an8}você oferece o sacrifício do cordeiro.

616
00:36:10,000 --> 00:36:14,200
Levando em consideração nossa
perto do Templo,

617
00:36:14,280 --> 00:36:19,120
isso pode ser do ritual
isso estava acontecendo.

618
00:36:19,200 --> 00:36:21,080
[Narrador] <i>Em alguns</i>
<i>os fragmentos do pote,</i>

619
00:36:21,160 --> 00:36:25,160
<i>arqueóloga Orit Peleg-Barkat</i>
<i>encontra um recurso exclusivo</i>

620
00:36:25,240 --> 00:36:27,560
<i>isso amarra esse lixo</i>
<i>especificamente</i>

621
00:36:27,640 --> 00:36:30,320
<i>para cozinhar cordeiro</i>
<i>para a Páscoa.</i>

622
00:36:30,400 --> 00:36:32,520
[Orit] O que é interessante
sobre essas panelas

623
00:36:32,600 --> 00:36:36,520
é que muitos deles
são perfurados.

624
00:36:36,600 --> 00:36:39,240
[Narrador] <i>Ritualmente puro</i>
<i>recipientes para cozinhar eram necessários</i>

625
00:36:39,320 --> 00:36:42,240
<i>para o sacrifício dos peregrinos</i>
<i>refeições no Templo,</i>

626
00:36:42,320 --> 00:36:45,880
<i>e teve que ser colocado fora de uso</i>
<i>no final da peregrinação.</i>

627
00:36:45,960 --> 00:36:48,760
[Orit] O fato de que isso
panela foi usada

628
00:36:48,840 --> 00:36:53,520
para preparar o sacrifício do cordeiro
significava que eles se tornaram impuros

629
00:36:53,600 --> 00:36:57,760
e você não poderia usá-los
mais para sua cozinha diária.

630
00:36:57,840 --> 00:37:04,120
Cerimonialmente, eles estavam fazendo
um pequeno buraco nas laterais

631
00:37:04,200 --> 00:37:08,920
então eles não podem ser usados
mais.

632
00:37:10,480 --> 00:37:13,280
[Narrador] <i>Os ossos e a cerâmica</i>
<i>documentar a realidade</i>

633
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
<i>por trás da Última Ceia.</i>

634
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
<i>Mas foi muito mais</i>
<i>motivos sinistros</i>

635
00:37:19,280 --> 00:37:22,160
<i>isso fez</i>
<i>a famosa Última Ceia.</i>

636
00:37:22,240 --> 00:37:23,880
<i>De acordo com o Novo Testamento,</i>

637
00:37:23,960 --> 00:37:26,880
<i>foi aqui, na final</i>
<i>semana de sua vida,</i>

638
00:37:26,960 --> 00:37:30,640
<i>que Jesus predisse</i>
<i>sua traição.</i>

639
00:37:30,720 --> 00:37:35,040
<i>Até o final do dia seguinte,</i>
<i>ele foi levado a julgamento e executado,</i>

640
00:37:35,120 --> 00:37:39,120
<i>e enterrado em uma tumba escavada na rocha</i>
<i>com um jardim próximo.</i>

641
00:37:40,880 --> 00:37:43,600
<i>Enquanto tiver sido reivindicado</i>
<i>desde a época romana</i>

642
00:37:43,680 --> 00:37:48,720
<i>que está localizado o cemitério dele</i>
<i>sob o Santo Sepulcro,</i>

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,880
<i>localização da igreja</i>
<i>dentro das muralhas da cidade</i>

644
00:37:51,960 --> 00:37:53,920
<i>parece descartar isso.</i>

645
00:37:54,000 --> 00:37:57,600
<i>Então, como isso pode</i>
<i>a contradição será resolvida?</i>

646
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
<i>Onde fica o túmulo de Jesus?</i>

647
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
[Narrador] <i>A chave para</i>
<i>o local misterioso</i>

648
00:38:08,120 --> 00:38:11,480
<i>do túmulo de Jesus poderia estar</i>
<i>na história complexa</i>

649
00:38:11,560 --> 00:38:14,560
<i>da própria Jerusalém.</i>

650
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
<i>Assim como a Igreja</i>
<i>do Santo Sepulcro</i>

651
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
<i>foi reconstruído e remodelado</i>
<i>mais de dois milênios,</i>

652
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
<i>Jerusalém também.</i>

653
00:38:23,200 --> 00:38:28,240
<i>As muralhas da cidade nem sempre </i>
<i>pareciam como estão hoje.</i>

654
00:38:28,320 --> 00:38:32,440
<i>A localização deles mudou?</i>
<i>desde a época de Jesus?</i>

655
00:38:35,200 --> 00:38:40,480
<i>Yisca prossegue a investigação</i>
<i>em um nível inferior da igreja.</i>

656
00:38:40,560 --> 00:38:43,400
[Yisca] É apertado
e está escuro,

657
00:38:43,480 --> 00:38:47,880
{\an8}mas este é um dos mais
descobertas surpreendentes

658
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
{\an8}da igreja.

659
00:38:50,560 --> 00:38:53,920
Você vê que nós somos
em uma caverna de pedra,

660
00:38:54,000 --> 00:38:56,840
e nele pelo menos quatro nichos,

661
00:38:56,920 --> 00:39:00,720
dois deles, olha,
dois deles estão selados.

662
00:39:00,800 --> 00:39:02,680
Mas se essas pedras
foram retirados,

663
00:39:02,760 --> 00:39:05,200
nós veríamos isso
há um nicho

664
00:39:05,280 --> 00:39:11,440
no tamanho de um corpo humano,
assim como você vê aqui e aqui.

665
00:39:11,520 --> 00:39:15,240
[Narrador] <i>Incrivelmente parece</i>
<i>este era um cemitério judeu,</i>

666
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
<i>um que os arqueólogos</i>
<i>já namorei</i>

667
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
<i>até o primeiro século dC.</i>

668
00:39:22,320 --> 00:39:25,800
<i>Para Yisca, é a prova</i>
<i>o plano da cidade deve ter mudado</i>

669
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
<i>ao longo dos anos.</i>

670
00:39:28,520 --> 00:39:33,600
[Yisca] Encontrando isso, encontrando
este sistema funerário aqui,

671
00:39:33,680 --> 00:39:38,120
tão perto da Edícula,
nos prova além de qualquer dúvida

672
00:39:38,200 --> 00:39:42,680
que isso estava fora dos muros
da cidade de Jerusalém

673
00:39:42,760 --> 00:39:45,040
nos tempos de Jesus.

674
00:39:45,120 --> 00:39:47,400
[Narrador] <i>Arqueólogos</i>
<i>acredite nas muralhas da cidade</i>

675
00:39:47,480 --> 00:39:50,800
<i>foram alterados e ampliados</i>
<i>alguns anos após o enterro</i>

676
00:39:50,880 --> 00:39:53,080
<i>é dito que ocorreu,</i>

677
00:39:53,160 --> 00:39:57,560
<i>trazendo esta área do</i>
<i>igreja dentro de seus limites.</i>

678
00:39:59,160 --> 00:40:01,880
<i>A contradição está resolvida.</i>

679
00:40:01,960 --> 00:40:07,360
<i>Mas há alguma evidência de que</i>
<i>O próprio Jesus está enterrado aqui?</i>

680
00:40:07,440 --> 00:40:11,160
<i>Em 2023, depois de anos</i>
<i>de negociação,</i>

681
00:40:11,240 --> 00:40:14,320
<i>arqueólogos receberam</i>
<i>permissão para levantar o chão</i>

682
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
<i>e realizar o máximo</i>
<i>escavações extensas</i>

683
00:40:17,280 --> 00:40:20,520
<i>em 200 anos.</i>

684
00:40:20,600 --> 00:40:23,680
<i>O que eles encontraram teria</i>
<i>um impacto devastador</i>

685
00:40:23,760 --> 00:40:26,720
<i>na caça</i>
<i>para o túmulo de Jesus.</i>

686
00:40:28,520 --> 00:40:30,760
<i>Yisca foi concedida</i>
<i>acesso raro</i>

687
00:40:30,840 --> 00:40:34,880
<i>para esta área subterrânea escondida</i>
<i>por uma porta secreta</i>

688
00:40:34,960 --> 00:40:38,480
<i>na parte armênia</i>
<i>da igreja.</i>

689
00:40:38,560 --> 00:40:42,360
[Yisca] Esse lugar estava escondido
dos olhos de todos,

690
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
também dos armênios,

691
00:40:44,160 --> 00:40:48,880
mas nos anos 70, quando eles
abriu a pequena abertura,

692
00:40:48,960 --> 00:40:52,520
e é isso que você vê,
uma antiga pedreira.

693
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
[Narrador] <i>Datado de 1.000 anos</i>
<i>diante de Jesus,</i>

694
00:40:57,680 --> 00:41:00,640
<i>a pedreira ampliada</i>
<i>abaixo de toda a área</i>

695
00:41:00,720 --> 00:41:04,320
<i>da igreja atual.</i>

696
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
<i>Está na antiga pedreira</i>
<i>onde escavadeiras</i>

697
00:41:07,560 --> 00:41:11,680
<i>criou um evento emocionante</i>
<i>descoberta--solo--</i>

698
00:41:11,760 --> 00:41:14,640
<i>e dentro do solo, sementes.</i>

699
00:41:14,720 --> 00:41:17,040
<i>Isso poderia ser uma evidência</i>
<i>de um jardim antigo</i>

700
00:41:17,120 --> 00:41:20,200
<i>conforme gravado</i>
<i>no Evangelho de João?</i>

701
00:41:20,280 --> 00:41:22,520
[Yisca] Aqui, isso é
a depressão,

702
00:41:22,600 --> 00:41:26,840
olha, aqui estava cheio de terra.

703
00:41:26,920 --> 00:41:31,560
Em tais depressões você tem
esses pequenos jardins

704
00:41:31,640 --> 00:41:34,600
que eventualmente são mencionados

705
00:41:34,680 --> 00:41:39,920
e se tornar a grande história
do túmulo no jardim.

706
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
♪ ♪

707
00:41:42,720 --> 00:41:45,600
[Narrador] <i>Em 2025,</i>
<i>testes em amostras</i>

708
00:41:45,680 --> 00:41:50,040
<i>tirada de quase 6 metros abaixo</i>
<i>nível térreo de hoje</i>

709
00:41:50,120 --> 00:41:54,600
<i>mostre que o solo contém</i>
<i>sementes de uva, caroços de azeitona,</i>

710
00:41:54,680 --> 00:41:59,320
<i>e pólen e namoro</i>
<i>revela a idade.</i>

711
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
<i>Eles têm 2.000 anos.</i>

712
00:42:03,480 --> 00:42:06,800
<i>Evidência conclusiva de que</i>
<i>na época de Jesus,</i>

713
00:42:06,880 --> 00:42:09,680
<i>a pedreira virou um jardim,</i>

714
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
<i>plantado com oliveiras</i>
<i>e vinhas.</i>

715
00:42:15,040 --> 00:42:20,440
<i>A Bíblia diz que além disso</i>
<i>no jardim havia uma tumba escavada na rocha,</i>

716
00:42:20,520 --> 00:42:22,760
<i>talvez semelhante</i>
<i>para os túmulos esculpidos</i>

717
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
<i>que hoje mente</i>
<i>abaixo da igreja.</i>

718
00:42:26,080 --> 00:42:29,720
♪ ♪

719
00:42:29,800 --> 00:42:32,200
<i>Esta nova descoberta científica,</i>

720
00:42:32,280 --> 00:42:35,920
<i>isso parece confirmar</i>
<i>presença de um jardim antigo,</i>

721
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
<i>convence Yisca de que o quebra-cabeça</i>
<i>está finalmente resolvido.</i>

722
00:42:41,080 --> 00:42:44,080
[Yisca] Para mim mesma,
como historiador,

723
00:42:44,160 --> 00:42:49,040
Estou completamente convencido de que
este é talvez o mais próximo

724
00:42:49,120 --> 00:42:52,680
podemos chegar até Jesus
túmulo original.

725
00:42:52,760 --> 00:42:55,480
Mas sem isso
lugar excepcional

726
00:42:55,560 --> 00:42:59,280
e sem o recente
pesquisadores de laboratório,

727
00:42:59,360 --> 00:43:03,880
não teríamos sido capazes
para provar o caso.

728
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
[Narrador] <i>O arqueológico</i>
<i>investigação</i>

729
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
<i>no verdadeiro Jesus Cristo</i>

730
00:43:08,320 --> 00:43:11,160
<i>trouxe o mundo</i>
<i>ele sabia muito bem.</i>

731
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
[Orit] Jerusalém
no tempo de Jesus

732
00:43:13,000 --> 00:43:14,920
não era algo muito estéril;

733
00:43:15,000 --> 00:43:18,880
era uma cidade vibrante,
muito vivo.

734
00:43:18,960 --> 00:43:23,400
[Narrador] <i>Escavações também foram derramadas</i>
<i>ilumine seu legado duradouro.</i>

735
00:43:23,480 --> 00:43:25,800
[Motti] Isso é muito
descoberta importante

736
00:43:25,880 --> 00:43:28,320
na compreensão do desenvolvimento
do Cristianismo

737
00:43:28,400 --> 00:43:30,160
na Terra Santa.

738
00:43:30,240 --> 00:43:31,560
[Narrador]
<i>Enquanto a investigação</i>

739
00:43:31,640 --> 00:43:33,680
{\an8}<i>na vida</i>
<i>e morte de Jesus</i>

740
00:43:33,760 --> 00:43:38,160
{\an8}<i>revela muito sobre a política</i>
<i>e pessoas da época.</i>

741
00:43:38,240 --> 00:43:42,720
{\an8}[Yisca] Como personalidade, ele é
de grande interesse para os historiadores,

742
00:43:42,800 --> 00:43:44,920
{\an8}não apenas para os fiéis.

743
00:43:45,000 --> 00:43:50,120
{\an8}E os eventos de sua morte
também estão retratando

744
00:43:50,200 --> 00:43:53,400
{\an8}um período de dureza
dos governantes.

745
00:43:53,480 --> 00:43:57,520
{\an8}O homem de verdade é importante
para todos--

746
00:43:57,600 --> 00:44:01,160
{\an8}historiadores, arqueólogos,
e fiéis.